Home - Metalingual

Start your success with your reliable translation partner now

Why wait?

Let's collaborate

Get your free quote

Our clients include

About

We are a team of cognoscenti who share a love of language and are writing aficionados. Our team is made up of linguists, editors, researchers, and project and content managers. In 2009 our team came together, in spite of time-zone differences, to create Metalingual for Linguistic Solutions and Services. Our status as subject-matter experts and our philosophy of linguistic excellence and cultural sensitivity are what make us a leading Arabic translation and content services provider.

We received our first commission, a legal translation project, one hour after we launched our first website. Since that day we have striven to be true to our philosophy and differentia: first, to deliver exceptional translational and content services that are reliable, research-based, custom-tailored, and culturally sensitive works. Second, to follow the latest and best industry practices in project management and publishing, using only the best in supporting technology.

Our partners and clients testify to the focused and friendly customer-first care we provide them with. With a portfolio featuring some of the world’s most prestigious universities and publishers, international organizations and media, we are here to be your trusted partner in all things Arabic.

testimonials

Tarek runs one of the slickest, most high level translation and text-work operations in the region. Metalingual has been described as the Navy Seals of translation and copyediting by people on both sides of the Oxford comma divide.

Thank you very much for the excellent translation service. We very much look forward to requesting your assistance again in the near future. I greatly appreciate the time and effort you've made to engage so thoughtfully with this manuscript and to produce such a high-quality translation.

This [translation] is absolutely terrific, I am so pleased, thank you so much! I am also delighted to see that you have made sure the nuanced elements of the film are not lost…Thanks again, I can't tell you how pleased this makes me!

It is with great pleasure that I introduce you to Mr. Tarek Ghanem, who runs Metalingual Translation. Metalingual has handled all of [our compay’s] Classical Arabic translation needs for the past two years. We have found their rates to be extremely competitive, and their service is top notch. In the two years, we have not had a single problem or complaint with the work they have done for us, which includes substantial translations and back-translations, including rounds of edits from clients…

They [Metalingual] are a team of translators and editors who should be able to meet your various translation needs.… I highly recommend their work and hope you find them of value and will be able to recommend them to others in the business.

Why Metalingual

Because bad translation has serious consequences in a globalized world. In a world in which readership and markets are increasingly global, a bad decision related to your content can mean a loss in market share, in publicity or in readership expansion. The mishandling of your message in a different language –even something a small as a tweet– can cause misrepresentation or embarrassment.

Are you looking for linguistic services that couple exceptional translational and editorial services with multi-step quality control and customer service?

Metalingual is the right place. Contact us now!